Sacharja 13:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 13 > Vers 9

Sacharja 13:9


← Sacharja 13:8 Sacharja 13:9 (LUT1912) Sacharja 14:1 →
Und soll geschehen in dem ganzen Lande, spricht der HErr, dass zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.
Und ich will den dritten Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und prüfen, wie man Gold prüft. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen: HErr, mein Gott!
Siehe, es kommt dem HErrn die Zeit, dass man deinen Raub austeilen wird in dir.

Verstext

LUT1912

Und ich will den dritten TeilH7992 durchs FeuerH784 führenH935 und läutern,H6884 wie man SilberH3701 läutert,H6884 und prüfen,H974 wie man GoldH2091 prüft.H974 Die werden dann meinen NamenH8034 anrufen,H7121 und ich will sie erhören.H6030 Ich will sagen:H559 Es ist mein Volk;H5971 und sie werden sagen:H559 HErr,H3068 mein Gott!H430


Hebräischer Grundtext

וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא ׀ יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הֵבֵאתִ֤י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁלִשִׁית֙
ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa
בָּ/אֵ֔שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙
u./tze.raf.Ti/m H6884 HC/Vqq1cs/Sp3mp
כִּ/צְרֹ֣ף
ki/tz.Rof H6884 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֔סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם
u./ve.chan.Ti/m H974 HC/Vqq1cs/Sp3mp
כִּ/בְחֹ֣ן
ki/v.Chon H974 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/זָּהָ֑ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יִקְרָ֣א
yik.Ra' H7121 HVqi3ms
בִ/שְׁמִ֗/י
vi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַֽ/אֲנִי֙
Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs —
אֶעֱנֶ֣ה
'e.'e.Neh H6030 HVqi1cs
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אָמַ֨רְתִּי֙
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
עַמִּ֣/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
יֹאמַ֖ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): eine Grundwurzel; prüfen (besonders Metalle); allgemein und übertragen untersuchen
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): eine Grundwurzel; (Metall) schmelzen, d. h. läutern (wörtlich oder übertragen)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (68): 2. Mose 6:7, 2. Mose 15:2, 2. Mose 16:12, 3. Mose 2:9, 4. Mose 31:23, Richter 3:1, 2. Samuel 7:24, 1. Chronik 17:22, 2. Chronik 13:10, 2. Chronik 32:31, Hiob 7:18, Hiob 28:1, Psalmen 11:5, Psalmen 16:2, Psalmen 17:3, Psalmen 26:2, Psalmen 50:7, Psalmen 63:2, Psalmen 139:23, Psalmen 140:7, Sprüche 27:21, Jesaja 1:9, Jesaja 4:4, Jesaja 24:15, Jesaja 30:17, Jesaja 41:10, Jesaja 43:1, Jesaja 44:5, Jesaja 51:16, Jeremia 3:22, Jeremia 6:29, Jeremia 9:6, Jeremia 11:4, Jeremia 24:5, Jeremia 24:7, Jeremia 31:1, Jeremia 42:2, Hesekiel 14:11, Hesekiel 20:38, Hesekiel 22:15, Hesekiel 24:11, Hesekiel 34:24, Hesekiel 36:37, Hesekiel 37:23, Daniel 11:35, Daniel 12:10, Hosea 2:3, Amos 9:4, Amos 9:10, Zephanja 3:12, Sacharja 11:7, Sacharja 14:2, Maleachi 3:17, Matthäus 3:11, Markus 13:20, Lukas 3:16, Lukas 17:37, Apostelgeschichte 27:23, Römer 8:28, Römer 15:6, 1. Korinther 3:13, 2. Korinther 6:16, 2. Korinther 8:5, Hebräer 1:8, Hebräer 11:17, Hebräer 11:37, 1. Petrus 4:18, Offenbarung 3:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 13 › Vers 9