Jesaja 48:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 10
Jesaja 48:10
| ← Jesaja 48:9 | Jesaja 48:10 (LUT1912) | Jesaja 48:11 → |
|---|---|---|
Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, dass du nicht ausgerottet werdest.
|
Siehe, ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
|
Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, dass ich nicht gelästert werde; denn ich will meine Ehre keinem anderen lassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich will dich läutern,H6884 aber nicht wie Silber;H3701 sondern ich will dich auserwähltH977 machen im OfenH3564 des Elends.H6040
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
צְרַפְתִּ֖י/ךָ |
tze.raf.Ti./kha | H6884 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בְ/כָ֑סֶף |
ve./Kha.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/כ֥וּר |
be./Khur | H3564 | HR/Ncmsc | |
עֹֽנִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich durchgraben; ein Topf oder Ofen (gleichsam ausgehöhlt)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): eine Grundwurzel; (Metall) schmelzen, d. h. läutern (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will dich auserwählt machen — 5. Mose 4:20
- ich will dich läutern — Hiob 23:10, Psalmen 66:10, Sprüche 17:3, Jesaja 1:25-26, Jeremia 9:6, Hesekiel 20:38, Hesekiel 22:18-22, Sacharja 13:8-9, Maleachi 3:2-3, Hebräer 12:10-11, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 4:12, Offenbarung 3:19
Rückverweise (4): Hiob 6:9, Hiob 28:1, Jesaja 27:9, Jeremia 11:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ofen; Läutern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt