以賽亞書 48:10

← 以賽亞書 48:9	以賽亞書 48:10 (北京官話譯本)	以賽亞書 48:11 →
我爲我的名忍怒、爲我的榮耀向你含忿不將你滅絕。	我熬煉你並未曾得銀、我用苦難的鑪試煉你。	我爲自己爲自己的名如此行、我焉能使我的名被褻凟、我必不將我的榮耀歸與別人。

經文

北京官話譯本

我熬煉^H6884你並未曾得銀^H3701、我用苦難的^H6040鑪^H3564試煉^H977你。

希伯來文原文

הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
צְרַפְתִּ֖י/ךָ	tze.raf.Ti./kha	H6884	HVqp1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
בְ/כָ֑סֶף	ve./Kha.sef	H3701	HR/Ncmsa
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ	be.char.Ti./kha	H977	HVqp1cs/Sp2ms
בְּ/כ֥וּר	be./Khur	H3564	HR/Ncmsc
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): 源自一個未使用的字根，本義為挖通；; 鍋或爐（如同挖成的）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

I have chosen — 申命記 4:20
I have refined — 約伯記 23:10, 詩篇 66:10, 箴言 17:3, 以賽亞書 1:25-26, 耶利米書 9:7, 以西結書 20:38, 以西結書 22:18-22, 撒迦利亞書 13:8-9, 瑪拉基書 3:2-3, 希伯來書 12:10-11, 彼得前書 1:7, 彼得前書 4:12, 啟示錄 3:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 48 章 › 第 10 節