Ésaïe 48:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 48 > Verset 10
Ésaïe 48:10
| ← Ésaïe 48:9 | Ésaïe 48:10 (OST1867) | Ésaïe 48:11 → |
|---|---|---|
A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange je me retiendrai pour ne pas te retrancher.
|
Voici, je t’ai purifié, mais non pas pour de l’argent ; je t’ai élu dans le creuset de l’affliction.
|
C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je le ferai ; car comment mon nom serait-il profané ? Et je ne donnerai point ma gloire à un autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 je t’ai purifié,H6884 mais nonH3808 pas pour de l’argentH3701 ; je t’ai éluH977 dans le creusetH3564 de l’affliction.H6040
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
צְרַפְתִּ֖י/ךָ |
tze.raf.Ti./kha | H6884 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/כָ֑סֶף |
ve./Kha.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/כ֥וּר |
be./Khur | H3564 | HR/Ncmsc | |
עֹֽנִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): d'une racine inusitée signifiant proprement creuser de part en part; un creuset ou un fourneau (comme creusé)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t’ai élu — Deutéronome 4:20
- je t’ai purifié — Job 23:10, Psaumes 66:10, Proverbes 17:3, Ésaïe 1:25-26, Jérémie 9:7, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 22:18-22, Zacharie 13:8-9, Malachie 3:2-3, Hébreux 12:10-11, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 4:12, Apocalypse 3:19
Références réciproques (4) : Job 6:9, Job 28:1, Ésaïe 27:9, Jérémie 11:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Afflictions rendues profitables
- Nave : Afflictions et adversités; Fournaise; Affinage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment