Malachie 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 2
Malachie 3:2
| ← Malachie 3:1 | Malachie 3:2 (OST1867) | Malachie 3:3 → |
|---|---|---|
Voici, je vais envoyer mon ange, et il préparera la voie devant moi, et aussitôt le Seigneur que vous cherchez, et l’ange de l’alliance que vous désirez, entrera dans son temple ; voici il vient, a dit l’Éternel des armées.
|
Et qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Et qui pourra subsister, quand il paraîtra ? Car il sera comme un feu qui raffine, et comme le savon des foulons.
|
Et il sera assis comme celui qui affine et qui purifie l’argent ; il nettoiera les fils de Lévi, il les purifiera, comme on purifie l’or et l’argent ; et ils apporteront à l’Éternel des oblations dans la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quiH4310 pourra soutenirH3557 le jourH3117 de sa venueH935 ? Et quiH4310 pourra subsister,H5975 quand il paraîtraH7200 ? CarH3588 ilH1931 sera comme un feuH784 qui raffine,H6884 et comme le savonH1287 des foulons.H3526
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת־יֹום בֹּואֹו וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאֹותֹו כִּי־הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
מְכַלְכֵּל֙ |
me.khal.Kel | H3557 | HVlrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
בּוֹא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
הָ/עֹמֵ֖ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ |
be./he.ra.'o.T/o | H7200 | HR/VNc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
מְצָרֵ֔ף |
me.tza.Ref | H6884 | HVprmsa | |
וּ/כְ/בֹרִ֖ית |
u./khe./vo.Rit | H1287 | HC/R/Ncfsa | |
מְכַבְּסִֽים |
me.kha.be.Sim | H3526 | HVprmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): féminin de בֹּר (bôr) [H1253]; alcali végétal
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un feu qui raffine — Ésaïe 4:4, Zacharie 13:9, Matthieu 3:10-12, 1 Corinthiens 3:13-15, Apocalypse 2:23
- comme le savon des foulons — Psaumes 2:7, Ésaïe 1:18, Jérémie 2:22, Marc 9:3, Apocalypse 1:5, Apocalypse 7:14, Apocalypse 19:8
- qui pourra soutenir — Amos 5:18-20, Malachie 4:1, Matthieu 3:7-12, Matthieu 21:31-44, Matthieu 23:13-35, Matthieu 25:10, Luc 2:34, Luc 3:9, Luc 3:17, Luc 7:23, Luc 11:37-47, Luc 11:52-54, Luc 21:36, Jean 6:42-44, Jean 8:41-48, Jean 8:55, Jean 9:39-41, Jean 15:22-24, Actes 7:52-54, Romains 9:31-33, Romains 11:5-10, Hébreux 10:28-29, Hébreux 12:25, 1 Pierre 2:7-8, Apocalypse 1:6-7, Apocalypse 6:17
Références réciproques (45) : Exode 19:15, Nombres 24:23, Deutéronome 8:2, Juges 2:22, Juges 7:4, 1 Samuel 6:20, 2 Chroniques 7:1, 2 Chroniques 32:31, Job 23:10, Job 28:1, Psaumes 17:3, Psaumes 50:3, Psaumes 96:13, Psaumes 119:119, Psaumes 139:23, Proverbes 17:3, Ésaïe 9:4, Ésaïe 27:9, Ésaïe 43:2, Ésaïe 48:10, Jérémie 6:29, Jérémie 10:10, Daniel 11:35, Joël 2:11, Amos 9:10, Nahum 1:6, Zacharie 13:8, Matthieu 3:11, Matthieu 3:12, Matthieu 21:12, Matthieu 24:27, Matthieu 25:6, Marc 13:1, Luc 3:16, Luc 12:49, Luc 17:24, Jean 1:26, Actes 2:3, Actes 13:40, Éphésiens 6:13, Hébreux 11:17, Jacques 1:12, 2 Pierre 1:16, 1 Jean 2:28, 1 Jean 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Feu; Justification de soi-même et condamnation de soi-même; Savon
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Les arts; Les emblèmes du Saint-Esprit; Feu
- Nave : Art; La bénédiction; Feu; Foulon; Jésus, le Christ; Malachie; Pureté; Affinage; Savon; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment