• G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): probablement de la base de G1507; une aire (comme tassée au rouleau), c.-à-d. (fig.) le grain (et la balle, tel que fraîchement battu) (EN)
• G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; un dépôt, c.-à-d. grenier (EN)
• G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G4570; non éteint, c.-à-d. (par implication) perpétuel (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): peut-être lointainement de χέω (chéō) (répandre); balle (comme se dispersant) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): de G1223 et G2511; nettoyer parfaitement, c.-à-d. (spéc.) vanner (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 et G2545; brûler entièrement (jusqu'au sol), c.-à-d. consumer totalement (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): de G4429; une fourche à vanner (comme dispersant à la manière de la salive) (EN)
• G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair) (EN)
• G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): d'origine incertaine; grain, surtout le froment (EN)
• G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) (EN)
• G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et amassera — Amos 9:9, Matthieu 13:30, Matthieu 13:43
• mais — Job 21:18, Psaumes 1:4, Psaumes 35:5, Ésaïe 5:24, Ésaïe 17:13, Osée 13:3, Malachie 4:1, Luc 3:17
• son van — Ésaïe 30:24, Ésaïe 41:16, Jérémie 4:11, Jérémie 15:7, Jérémie 51:2, Luc 3:17
• il nettoiera parfaitement — Malachie 3:2-3, Malachie 4:1, Matthieu 13:41, Matthieu 13:49-50, Jean 15:2
• qui ne s’éteint point — Ésaïe 1:31, Ésaïe 66:24, Jérémie 7:20, Jérémie 17:27, Ézéchiel 21:3-4, Marc 9:43-48

Références réciproques (38) : Exode 15:7, Lévitique 13:57, Job 20:26, Job 27:19, Psaumes 21:10, Psaumes 50:3, Psaumes 83:14, Psaumes 119:119, Psaumes 139:3, Ésaïe 1:25, Ésaïe 4:4, Ésaïe 10:17, Ésaïe 21:10, Ésaïe 27:4, Ésaïe 28:28, Ésaïe 30:28, Ézéchiel 15:4, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 21:37, Ézéchiel 22:15, Ézéchiel 24:11, Joël 2:5, Malachie 2:4, Matthieu 13:42, Matthieu 13:48, Matthieu 21:41, Matthieu 22:11, Matthieu 25:32, Matthieu 25:41, Marc 9:44, Luc 23:31, Jean 1:20, Jean 3:28, Jean 10:41, Actes 19:4, 1 Thessaloniciens 2:16, Tite 2:14, Hébreux 10:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Agriculture et horticulture; L'état futur des méchants; Justes et méchants; Froment
• Torrey : Agriculture ou culture des champs; Baptême; Ciel; Enfer; Saints, comparés à; Battage du grain; Images des méchants
• Nave : Balle; Van; Grenier; Ciel; Enfer; Jésus, le Christ; Jean; Jugement; Ministre chrétien; Punition; Réprimande; Les justes; Froment; Méchants; Vannage