Exode 15:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 7
Exode 15:7
| ← Exode 15:6 | Exode 15:7 (OST1867) | Exode 15:8 → |
|---|---|---|
Ta droite, ô Éternel, a été déclarée magnifique en force. Ta droite, ô Éternel, a brisé l’ennemi.
|
Tu as ruiné, par la grandeur de ta majesté, ceux qui s’élevaient contre toi. Tu as envoyé ta colère, qui les a consumés comme du chaume.
|
Par le souffle de ta colère les eaux ont été amoncelées ; les eaux courantes se sont arrêtées comme un monceau ; les gouffres ont gelé au milieu de la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as ruiné,H2040 par la grandeurH7230 de ta majesté,H1347 ceux qui s’élevaientH6965 contre toi. Tu as envoyéH7971 ta colère,H2740 qui les a consumésH398 comme du chaume.H7179
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/רֹ֥ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
גְּאוֹנְ/ךָ֖ |
ge.'on./Kha | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּהֲרֹ֣ס |
ta.ha.Ros | H2040 | HVqi2ms | |
קָמֶ֑י/ךָ |
ka.Mei./cha | H6965 | HVqrmpc/Sp2ms | |
תְּשַׁלַּח֙ |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | |
חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ |
cha.Ro.ne./kha | H2740 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֹאכְלֵ֖/מוֹ |
yo.khe.Le./mov | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
כַּ/קַּֽשׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les a consumés — Psaumes 59:14, Psaumes 83:14, Ésaïe 5:24, Ésaïe 47:14, Nahum 1:10, Malachie 4:1, Matthieu 3:12
- la grandeur — Exode 9:16, Deutéronome 33:26, Psaumes 68:34, Psaumes 148:13, Ésaïe 5:16, Jérémie 10:6
- ceux qui s’élevaient — Ésaïe 37:17, Ésaïe 37:23, Ésaïe 37:29, Ésaïe 37:36, Ésaïe 37:38, Michée 4:11, Nahum 1:9-12, Zacharie 2:8, Zacharie 14:3, Zacharie 14:8, Actes 9:4
Références réciproques (7) : Exode 5:12, Deutéronome 7:1, 2 Samuel 22:9, Job 21:18, Job 37:4, Psaumes 111:3, Luc 1:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Louange
- Nave : Épopée; Foi; Dieu; Joie; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Chaume; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment