Ésaïe 47:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 14

Ésaïe 47:14

← Ésaïe 47:13 Ésaïe 47:14 (OST1867) Ésaïe 47:15 →
Tu t’es lassée de la multitude des conseils que tu as demandés. Que ceux qui étudient le ciel, qui contemplent les étoiles et qui font leurs prédictions selon les lunes, paraissent maintenant, et qu’ils te délivrent de ce qui va t’arriver.
Voici, ils sont devenus comme de la paille ; le feu les a brûlés ; ils ne délivreront point leur âme de la violence de la flamme ; il ne restera point de charbons pour se chauffer, ni de feu pour s’asseoir devant.
Tels deviendront ceux avec lesquels tu t’es fatiguée, et avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse ; chacun s’est enfui de son côté, et il n’y en a point qui te délivre.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 ils sont devenusH1961 comme de la pailleH7179 ; le feuH784 les a brûlésH8313 ; ils neH3808 délivrerontH5337 point leur âmeH5315 de la violenceH3027 de la flammeH3852 ; il neH369 restera point de charbonsH1513 pour se chauffer,H2552 ni de feuH217 pour s’asseoirH3427 devant.H5048

Hébreu original

הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
הָי֤וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
כְ/קַשׁ֙
 khe./Kash H7179 HR/Ncmsa
אֵ֣שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שְׂרָפָ֔תַ/ם
 se.ra.Fa.ta/m H8313 HVqp3fs/Sp3mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יַצִּ֥ילוּ
 ya.Tzi.lu H5337 HVhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשָׁ֖/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
לֶֽהָבָ֑ה
 le.ha.Vah H3852 HNcfsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
גַּחֶ֣לֶת
 ga.Che.let H1513 HNcbsa
לַ/חְמָ֔ם
 la/ch.Ma/m H2552 HR/Vqc
א֖וּר
 'ur H217 HNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
נֶגְדּֽ/וֹ
 neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; flamme ; d'où (au pluriel) l'Orient (comme étant la région de la lumière)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (féminin) גַּחֶלֶת (gacheleth) ; d'une racine inusitée signifiant briller ou s'embraser; une braise
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): une racine primitive; être chaud (au propre ou au figuré)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth) ; féminin de לַהַב (lahab) [H3851], et de même sens; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 5:12, Exode 15:7, Ésaïe 5:24, Jérémie 50:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 47 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/47/14&oldid=0"