本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 47:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 47:14
| ← 以賽亞書 47:13 | 以賽亞書 47:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 47:15 → |
|---|---|---|
你籌畫多謀徒覺疲倦、那些觀天象的、看星宿的、在月朔宣告你將遇的事的、現在他們可以起來救濟你罷
|
他們郤如草芥被火焚燒、不能救自己免遭火焰、這火並無炭可以暖身、也無氣焰可以坐在其前。
|
你盡力結納的、他們於你無益就是如此、從幼年與你貿易的、也都各奔他鄉、無人救你、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們郤如草芥H7179被火H784焚燒H8313、不能救H5337自己H5315免遭H3027火焰H3852、這火並無炭H1513可以暖身H2552、也無氣焰H217可以坐H3427在其前。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
כְ/קַשׁ֙ |
khe./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שְׂרָפָ֔תַ/ם |
se.ra.Fa.ta/m | H8313 | HVqp3fs/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַצִּ֥ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
לֶֽהָבָ֑ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
גַּחֶ֣לֶת |
ga.Che.let | H1513 | HNcbsa | |
לַ/חְמָ֔ם |
la/ch.Ma/m | H2552 | HR/Vqc | |
א֖וּר |
'ur | H217 | HNcmsa | |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
נֶגְדּֽ/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 火焰；因此（複數）指東方（作為光的區域）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必有 — 以賽亞書 30:14, 耶利米書 51:25-26, 啟示錄 18:21
- 他們必 — 詩篇 83:13-15, 以賽亞書 40:24, 以賽亞書 41:2, 以西結書 15:7, 約珥書 2:5, 俄巴底亞書 1:18, 那鴻書 1:10, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 10:28, 馬太福音 16:26
反向參照（4）： 出埃及記 5:12, 出埃及記 15:7, 以賽亞書 5:24, 耶利米書 50:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容