本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 16:26
馬太福音 16:26
| ← 馬太福音 16:25 [耶穌的話] | 馬太福音 16:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 16:27 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡要保全生命的、必喪掉生命、爲我喪掉生命的、必得著生命
|
人若得盡天下的財利、喪掉生命、有甚麼益處、人能拏甚麼換生命呢。
|
人子必得天父的榮耀、同著衆天使降臨那時候必要照著各人的行爲報應他
|
經文
人G444若G1437得G2770盡G3650天下的財利G2889、喪掉G2210生命G5590、有甚麼G5101益處G5623、人G444能拏G1325甚麼G5101換G465生命G5590呢。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὠφελεῖται |
ōpheleitai | G5623 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
κερδήσῃ, |
kerdēsē | G2770 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ζημιωθῇ; |
zēmiōthē | G2210 | V-APS-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀντάλλαγμα |
antallagma | G465 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | — |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G465 — ἀντάλλαγμα (antállagma, an-tal'-ag-mah): 源自 G473 與 G236 的複合詞；; 等值之物或贖價
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): 源自 G2209；; 傷害，即（反身或被動）受損
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771；; 獲得、賺得（字面或比喻）
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源；; 有用處，即使人得益
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 得 — 約伯記 27:8, 馬太福音 4:8-9, 路加福音 12:20, 路加福音 16:25
- 或 — 詩篇 49:7-8, 馬可福音 8:37
- 有甚麼 — 約伯記 2:4, 馬太福音 5:29, 馬可福音 8:36, 路加福音 9:25
反向參照（39）： 創世記 37:26, 創世記 37:27, 創世記 47:19, 民數記 22:17, 列王紀下 1:14, 列王紀下 7:15, 約伯記 1:9, 約伯記 20:28, 約伯記 33:27, 詩篇 120:3, 箴言 3:14, 箴言 8:11, 箴言 11:4, 箴言 13:8, 箴言 16:16, 箴言 19:1, 箴言 19:16, 箴言 23:23, 傳道書 1:3, 傳道書 2:22, 傳道書 3:6, 傳道書 3:9, 以賽亞書 47:14, 耶利米書 2:8, 耶利米書 26:21, 耶利米書 41:8, 以西結書 7:19, 阿摩司書 4:3, 西番雅書 1:18, 馬太福音 10:39, 馬太福音 13:45, 馬太福音 18:9, 馬太福音 19:22, 路加福音 17:31, 使徒行傳 27:18, 使徒行傳 27:38, 羅馬書 2:9, 哥林多前書 14:6, 提摩太後書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容