聖經 > 馬太福音 > 第 18 章 > 第 9 節

馬太福音 18:9

← 馬太福音 18:8 [耶穌的話]	馬太福音 18:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 18:10 [耶穌的話] →
倘若你一隻手、一隻脚、叫你犯罪、就砍下來丢掉、你短一手一脚進入永生、强如有兩手兩脚投在永火裏	倘若你的眼睛呌你犯罪、就〔完刂〕出來丢掉、你短一隻眼進入永生、强如有兩隻眼投在地獄的火裏、	你們要小心、不可輕看這小子裏的一個、我告訴你們、他們的天使在天上、常見我天父的面

經文

北京官話譯本

倘若^G1487你的^G4675眼睛^G3788呌你^G4571犯罪^G4624、就〔完刂〕出來^G1807丢掉、你^G4671短一隻眼^G3442進入^{G1525 G1519}永生^G2222、强如^{G2570 G2228}有^G2192兩隻^G1417眼^G3788投^G906在^G1519地獄^G1067的火^G4442裏、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶ μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰ	ei	G1487	COND
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὀφθαλμός	ophthalmos	G3788	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
σκανδαλίζει	skandalizei	G4624	V-PAI-3S
σε,	se	G4571	P-2AS
ἔξελε	exele	G1807	V-2AAM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
βάλε	bale	G906	V-2AAM-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
σοῦ·	sou	G4675	P-2GS
καλόν	kalon	G2570	A-NSN
σοί	soi	G4671	P-2DS
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μονόφθαλμον	monophthalmon	G3442	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
εἰσελθεῖν,	eiselthein	G1525	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
δύο	duo	G1417	A-NUI
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
βληθῆναι	blēthēnai	G906	V-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γέενναν	geennan	G1067	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πυρός.	puros	G4442	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語（H1516 與 H2011）；; 欣嫩（子）谷；ge-henna（或 Ge-Hinnom），耶路撒冷的一個山谷，（比喻為）用作永刑之處（或狀態）的名稱
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): 源自 G1537 與 G138；; 主動語態，拔出；關身語態，揀選；比喻為釋放
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G3442 — μονόφθαλμος (monóphthalmos, mon-of'-thal-mos): 源自 G3441 與 G3788；; 獨眼的
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625；; 設陷阱，即絆倒（比喻為使跌倒（及物）或引誘犯罪、背道或不悅）
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

强如 — 馬太福音 16:26, 路加福音 9:24-25
進入 — 馬太福音 19:17, 馬太福音 19:23-24, 使徒行傳 14:22, 希伯來書 4:11, 啟示錄 21:27

反向參照（8）： 申命記 32:22, 詩篇 18:23, 箴言 23:2, 以賽亞書 30:33, 馬太福音 5:22, 馬太福音 5:29, 馬可福音 9:43, 路加福音 16:23

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 惡人將來的景況; 賞賜與刑罰
Nave’s： 誡命; 地獄; 耶穌基督; 克己; 試探; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 9 節

馬太福音 18:9

目錄

馬太福音 18:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 18:9

馬太福音 18:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋