本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:22
申命記 32:22
| ← 申命記 32:21 | 申命記 32:22 (北京官話譯本) | 申命記 32:23 → |
|---|---|---|
叩拜非神、干犯我怒崇奉虛假、動我忿心、我叫非國惹他氣忿、必叫愚民使他怒惱。
|
因我發怒燒起烈火、一直燒到地底陰間、將地與產盡皆焚燬、將山根基炎炎焚燒。
|
我堆災禍在他身上、射盡我箭將他攻擊。
|
經文
因我發怒H639燒起H6919烈火H784、一直燒H3344到地底H8482陰間H7585、將地H776與產H2981盡皆焚燬H398、將山H2022根基H4144炎炎焚燒H3857。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
קָדְחָ֣ה |
ka.de.Chah | H6919 | HVqp3fs | |
בְ/אַפִּ֔/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּיקַ֖ד |
va./ti.Kad | H3344 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
תַּחְתִּ֑ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
וַ/תֹּ֤אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ |
vi./vu.La/h | H2981 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תְּלַהֵ֖ט |
va./te.la.Het | H3857 | HC/Vpw3fs | |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | — |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 出產，即收成或（比喻為）財富
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): 原始字根；; 焚燒
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): 原始字根；; 本義為舔，即（引申為）燃起烈焰
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 根基
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): 原始字根；點燃; 點燃
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最低的；作名詞（陰性複數）指深處（比喻為坑、子宮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): 或 מֹסָדָה (môçâdâh)；מוֹסָד (môwçâd) [H4144] 的陰性形式；; 根基
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 烈火 — 民數記 16:35, 申命記 29:20, 詩篇 21:9, 詩篇 83:14, 詩篇 97:3, 以賽亞書 66:15-16, 耶利米書 4:4, 耶利米書 15:14, 耶利米書 17:4, 耶利米哀歌 2:3, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 36:5, 那鴻書 1:6, 瑪拉基書 4:1-2, 馬可福音 9:43-48, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 12:29
- 根基 — 約伯記 9:5-6, 詩篇 46:2, 詩篇 144:5, 以賽亞書 54:10, 彌迦書 1:4, 那鴻書 1:5, 哈巴谷書 3:10
- 地底 — 詩篇 86:13, 以賽亞書 30:33, 西番雅書 3:8, 馬太福音 10:28, 馬太福音 18:9, 馬太福音 23:33
- 盡皆焚燬 — 以賽亞書 24:6, 以賽亞書 24:19-20
反向參照（36）： 民數記 11:1, 民數記 11:10, 申命記 4:24, 申命記 28:59, 申命記 31:17, 士師記 2:20, 撒母耳記下 22:9, 列王紀下 22:17, 約伯記 19:11, 約伯記 40:11, 詩篇 16:10, 詩篇 18:7, 詩篇 78:21, 詩篇 78:63, 詩篇 79:5, 詩篇 88:6, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 24:18, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 42:25, 耶利米書 7:19, 耶利米書 17:27, 耶利米書 21:12, 耶利米書 50:32, 以西結書 19:12, 以西結書 20:47, 以西結書 22:21, 以西結書 23:25, 以西結書 24:8, 以西結書 30:8, 以西結書 38:18, 何西阿書 8:5, 約拿書 2:6, 彌迦書 6:2, 彌迦書 6:14, 撒迦利亞書 11:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容