耶利米書 15:14

← 耶利米書 15:13	耶利米書 15:14 (北京官話譯本)	耶利米書 15:15 →
我必使你們的家資你們的財寶被人擄去、毫不償還這是因你們罪惡在你們的四境衆多。	我必使你們跟隨敵人往你們所不認識的地去、這是因我向你們大發烈怒、猶如炎燒、永不息滅。	主阿、你無不知、求你記念我、眷顧我、向逼迫我的人爲我報仇、不要忍怒使我因以滅亡我爲你受凌辱、是你知道的。

經文

北京官話譯本

我必使你們^H5674跟隨敵人^H341往你們所不認識^H3045的地^H776去、這是因我向你們大發^H6919烈怒^H639、猶如炎燒^{H784 H3344}、永不息滅。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי עֲלֵיכֶם תּוּקָד׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙	ve./ha.'a.var.Ti	H5674	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדָ֑עְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֛שׁ	'esh	H784	HNcbsa
קָדְחָ֥ה	ka.de.Chah	H6919	HVqp3fs
בְ/אַפִּ֖/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
עֲלֵי/כֶ֥ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
תּוּקָֽד	tu.Kad	H3344	HVHi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): 原始字根；; 焚燒
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): 原始字根；點燃; 點燃

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 15 章 › 第 14 節