撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:9

← 撒母耳記下 22:8	撒母耳記下 22:9 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:10 →
他便發怒、大地震撼鼓盪、天根動搖震驚。	鼻內冒烟、口出烈火從他那裏有光熖照耀。	使天垂下便降臨、有黑雲在他足下。

經文

北京官話譯本

鼻內^H639冒^H5927烟^H6227、口出^H6310烈火^H784從他那裏有光熖^H1513照耀^H1197。

希伯來文原文

עָלָה עָשָׁן בְּאַפֹּו וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָלָ֤ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
עָשָׁן֙	'a.Shan	H6227	HNcmsa
בְּ/אַפּ֔/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֥שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa
מִ/פִּ֖י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs	—
גֶּחָלִ֖ים	ge.cha.Lim	H1513	HNcbpa
בָּעֲר֥וּ	ba.'a.Ru	H1197	HVqp3cp
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容