2 Samuel 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 9
2 Samuel 22:9
| ← 2 Samuel 22:8 | 2 Samuel 22:9 (ARC1911) | 2 Samuel 22:10 → |
|---|---|---|
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque elle se irou.
|
Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d’elle.
|
E abaixou os céus, e desceu: e uma escuridão havia debaixo de seus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SubiuH5927 o fumoH6227 de seus narizesH639, e da sua boccaH6310 um fogoH784 devoradorH398: carvõesH1513 se incenderamH1197 d’elleH4480.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָלָה עָשָׁן בְּאַפֹּו וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עָשָׁן֙ |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ֔/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
מִ/פִּ֖י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
גֶּחָלִ֖ים |
ge.cha.Lim | H1513 | HNcbpa | |
בָּעֲר֥וּ |
ba.'a.Ru | H1197 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (feminino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de uma raiz não usada que significa brilhar ou acender; uma brasa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carvões — Habacuque 3:5
- Subiu — Êxodo 15:7-8, Êxodo 19:18, Êxodo 24:17, Deuteronômio 32:22, 2 Samuel 22:16, Jó 4:9, Jó 41:20-21, Salmos 18:8, Salmos 18:15, Salmos 97:3-5, Isaías 30:27, Isaías 30:33, Jeremias 5:14, Jeremias 15:14, Hebreus 12:29
Referências recíprocas (2): Gênesis 15:17, 2 Samuel 22:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo