Isaías (Isaias) 30:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 33
Isaías (Isaias) 30:33
| ← Isaías 30:32 | Isaías 30:33 (ARC1911) | Isaías 31:1 → |
|---|---|---|
E será, em todas as partes por onde passar o bordão affincado, que, sobre aquelle que o Senhor o puzer, ali estarão com tamboris e harpas; porque com combates de agitação combaterá contra elles.
|
Porque já Tophet está preparada desde hontem, e já está preparada para o rei, já a afundou e alargou: a sua facha é de fogo, e tem muita lenha; o assopro do Senhor como a torrente de enxofre a accenderá.
|
Ai dos que descem ao Egypto a buscar soccorro, e se estribam em cavallos; e teem confiança em carros, porque são muitos, e nos cavalleiros, porque são poderosissimos: e não attentam para o Sancto d’Israel, e não buscam ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 já TophetH8613 está preparadaH6186 desde hontemH865, eH1571 já estáH1931 preparadaH3559 para o reiH4428, já a afundouH6009 e alargouH7337: a sua fachaH4071 é de fogoH784, e tem muitaH7235 lenhaH6086; o assoproH5397 do SenhorH3068 como a torrenteH5158 de enxofreH1614 a accenderáH1197.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם־ [הוּא כ] (הִיא ק) לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָר֤וּךְ |
'a.Rukh | H6186 | HVqsmsa | |
מֵֽ/אֶתְמוּל֙ |
me./'et.Mul | H865 | HR/Ncmsa | |
תָּפְתֶּ֔ה |
ta.fe.Teh | H8613 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
[הוא כ] (הִ֛יא ק) |
[hûwʼ כ] (hu' ק) | H1931 כ | [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) | |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
הוּכָ֖ן |
hu.Khan | H3559 | HVHp3ms | |
הֶעְמִ֣יק |
he'.Mik | H6009 | HVhp3ms | |
הִרְחִ֑ב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | |
מְדֻרָתָ֗/הּ |
me.du.ra.Ta/h | H4071 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֵ֤שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/עֵצִים֙ |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
נִשְׁמַ֤ת |
nish.Mat | H5397 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/נַ֣חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
גָּפְרִ֔ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
בֹּעֲרָ֖ה |
bo.'a.Rah | H1197 | HVqrfsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): ou אִתְמוֹל (ʼithmôwl); ou אֶתְמוּל (ʼethmûwl); provavelmente de אֵת (ʼêth) [H853] ou אֵת (ʼêth) [H854] e מוּל (mûwl) [H4136]; anteriormente; definitivamente ontem
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): provavelmente feminino de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; propriamente, resina de cipreste; por analogia, enxofre (igualmente inflamável)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4071 — מְדוּרָה (mᵉdûwrâh, med-oo-raw'): ou מְדֻרָה (mᵉdurâh); de דּוּר (dûwr) [H1752] no sentido de acumulação; um monte de lenha
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) profundo (literalmente ou figuradamente)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
- H8613 — תׇּפְתֶּה (Tophteh, tof-teh'): provavelmente uma forma de תֹּפֶת (Tôpheth) [H8612]; Tofetá, lugar de cremação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — Isaías 14:9-20, Isaías 37:38, Ezequiel 32:22-23, Apocalipse 19:18-20
- hontem — Hebreus 13:8
- preparada — Mateus 25:41, 1 Pedro 1:8, Judas 1:4
- assopro — Gênesis 19:24, Salmos 40:5-6, Isaías 30:27-28, Apocalipse 14:10-11
- Tophet — 2 Reis 23:10, Jeremias 7:31-32, Jeremias 19:6, Jeremias 19:11-14, Mateus 4:22, Mateus 18:8-9
Referências recíprocas (34): Gênesis 41:32, Levítico 10:2, Números 11:1, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 19:4, Deuteronômio 32:22, Josué 3:4, Josué 18:16, 1 Samuel 19:7, 2 Samuel 22:9, Jó 4:9, Jó 15:30, Jó 20:26, Jó 41:21, Salmos 18:15, Salmos 83:14, Isaías 5:14, Isaías 9:5, Isaías 9:18, Isaías 11:4, Isaías 40:24, Isaías 66:15, Jeremias 17:4, Ezequiel 20:47, Ezequiel 21:31, Ezequiel 22:21, Ezequiel 24:9, Daniel 7:10, Apocalipse 9:17, Apocalipse 18:9, Apocalipse 19:15, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo