Ezequiel 20:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 47

Ezequiel 20:47

← Ezequiel 20:46 Ezequiel 20:47 (ARC1911) Ezequiel 20:48 →
Filho do homem, dirige o teu rosto para o caminho do sul, e derrama as tuas palavras contra o sul, e prophetiza contra o bosque do campo do sul.
E dize ao bosque do sul: Ouve a palavra do Senhor: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que accenderei em ti um fogo que em ti consumirá toda a arvore verde e toda a arvore secca: não se apagará a chamma flammejante, antes com ella se queimarão todos os rostos, desde o sul até ao norte.
E verá toda a carne que eu, o Senhor, o accendi: não se apagará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dizeH559 ao bosqueH3293 do sulH5045: OuveH8085 a palavraH1697 do SenhorH3068: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: EisH2005 que accendereiH3341 em ti um fogoH784 que em ti consumiráH398 todaH3605 a arvoreH6086 verdeH3892 e todaH3605 a arvoreH6086 seccaH3002: nãoH3808 se apagaráH3518 a chammaH3852 flammejanteH7957, antes com ella se queimarãoH6866 todosH3605 os rostosH6440, desde o sulH5045 até ao norteH6828.

Hebraico original

וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ ׀ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפֹונָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
לְ/יַ֣עַר
 le./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
שְׁמַ֖ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֡ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מַֽצִּית
 ma.tzit- H3341 HVhrmsa
בְּ/ךָ֣
 be./Kha HR/Sp2ms —
אֵ֡שׁ
 'esh H784 HNcbsa
וְ/אָכְלָ֣ה
 ve./'a.khe.Lah H398 HC/Vqq3fs
בְ/ךָ֣
 ve./Kha HR/Sp2ms —
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
עֵֽץ
 'etz- H6086 HNcmsa
לַח֩
 lach H3892 HAamsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֨ץ
 'etz H6086 HNcmsa
יָבֵ֤שׁ
 ya.Vesh H3002 HAamsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִכְבֶּה֙
 tikh.Beh H3518 HVqi3fs
לַהֶ֣בֶת
 la.He.vet H3852 HNcfsc
שַׁלְהֶ֔בֶת
 shal.He.vet H7957 HNcfsa
וְ/נִצְרְבוּ
 ve./nitz.re.vu- H6866 HC/VNq3cp
בָ֥/הּ
 va/h HR/Sp3fs —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פָּנִ֖ים
 pa.Nim H6440 HNcbpa
מִ/נֶּ֥גֶב
 mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
צָפֽוֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; seco
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
  • H3892 — לַח (lach, lakh): de uma raiz não usada que significa ser novo; fresco, isto é, não usado ou não seco
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H6866 — צָרַב (tsârab, tsaw-rab'): uma raiz primitiva; queimar
  • H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): do mesmo que לַהַב (lahab) [H3851] com prefixo sibilante; uma labareda de fogo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (32): 2 Reis 22:17, Jó 15:30, Salmos 80:16, Salmos 83:14, Isaías 1:31, Isaías 10:18, Isaías 27:11, Isaías 29:17, Isaías 34:10, Jeremias 4:4, Jeremias 7:20, Jeremias 11:16, Jeremias 13:19, Jeremias 17:4, Jeremias 17:27, Jeremias 21:12, Jeremias 30:24, Lamentações 4:11, Ezequiel 10:2, Ezequiel 11:4, Ezequiel 16:35, Ezequiel 19:12, Ezequiel 21:10, Ezequiel 21:15, Ezequiel 21:32, Ezequiel 23:25, Ezequiel 24:5, Ezequiel 36:1, Oseias 11:6, Amós 5:6, Mateus 3:12, Hebreus 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 20 › Versículo 47  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/47&oldid=0"