Ezequiel 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 10
Ezequiel 21:10
| ← Ezequiel 21:9 | Ezequiel 21:10 (ARC1911) | Ezequiel 21:11 → |
|---|---|---|
Filho do homem, prophetiza, e dize: Assim diz o Senhor: dize: A espada, a espada está afiada, e tambem açacalada.
|
Para matar com grande matança está afiada, para reduzir está açacalada: alegrar-nos-hemos pois? a vara de meu filho é que despreza todo o madeiro.
|
E a deu a açacalar, para usar d’ella com a mão: esta espada está afiada, e está açacalada, para a metter na mão do que está para matar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH4616 matarH2873 com grande matançaH2874 está afiadaH2300, paraH4616 reduzirH1300 está açacaladaH4803: alegrar-nos-hemosH7797 pois? a varaH7626 de meu filhoH1121 é que desprezaH3988 todoH3605 o madeiroH6086.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
טְבֹ֤חַ |
te.Vo.ach | H2873 | HVqc | |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | |
הוּחַ֔דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | |
לְמַעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | — |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בָּ֖רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
מֹרָ֑טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
נָשִׂ֔ישׂ |
na.Sis | H7797 | HVqi1cp | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹאֶ֥סֶת |
mo.'E.set | H3988 | HVqrfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) afiado ou (figuradamente) severo
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, algo degolado; portanto, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente matança (ou concretamente, lugar de matança)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): de יָרַט (yâraṭ) [H3399]; obstinado, isto é, independente
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): uma raiz primitiva; polir; por implicação, tornar calvo (a cabeça), esfolar (o ombro); também, afiar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vara de meu filho é que despreza todo o madeiro — 2 Samuel 7:14, Salmos 2:7-9, Salmos 89:26-32, Salmos 89:38-45, Salmos 110:5-6, Ezequiel 19:11-14, Ezequiel 20:47, Ezequiel 21:25-27, Apocalipse 2:27
- está açacalada — Jeremias 46:4, Naum 3:3, Habacuque 3:11
- deveria — Ester 3:15, Eclesiastes 3:4, Isaías 5:12-14, Isaías 22:12-14, Amós 6:3-7, Naum 1:10, Lucas 21:34-35
Referências recíprocas (8): Números 17:2, Isaías 34:6, Ezequiel 7:10, Ezequiel 21:13, Ezequiel 21:15, Ezequiel 21:28, Oseias 9:1, Zacarias 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo