Salmos (Psalmos) 2:7
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 2:7
| ← Salmos 2:6 | Salmos 2:7 (ARC1911) | Salmos 2:8 → |
|---|---|---|
Eu porém ungi o meu Rei sobre o meu sancto monte de Sião.
|
Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
|
Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os fins da terra por tua possessão.
|
Texto do versículo
RecitareiH5608 o decretoH2706: o SenhorH3068 meH413 disseH559: TuH859 és meu FilhoH1121, euH589 hojeH3117 te gereiH3205.
אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
אֶֽ֫ל |
'el | H413 | HR | |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsc | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֘ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְלִדְתִּֽי/ךָ |
ye.lid.Ti./kha | H3205 | HVqp1cs/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
Referências cruzadas do versículo
- decreto — Jó 23:13, Salmos 148:6, Isaías 46:10
- este — Salmos 89:27, João 1:14, João 1:18, João 3:16, Hebreus 1:6
- Tu — Mateus 3:17, Mateus 8:29, Mateus 16:16, Mateus 17:5, Atos 8:37, Atos 13:33, Romanos 1:4, Hebreus 1:5, Hebreus 3:6, Hebreus 5:5, Hebreus 5:8
Referências recíprocas (32): 2 Samuel 22:31, 1 Crônicas 17:13, Salmos 2:12, Provérbios 8:24, Provérbios 30:4, Ezequiel 21:10, Daniel 4:24, Zacarias 12:8, Malaquias 3:2, Mateus 14:33, Mateus 26:63, Marcos 1:1, Marcos 1:11, Marcos 9:7, Marcos 12:6, Marcos 14:61, Lucas 1:35, Lucas 3:22, Lucas 22:70, João 1:34, João 6:27, João 9:35, João 20:31, Atos 9:20, Romanos 1:3, 1 Coríntios 15:4, 2 Coríntios 1:19, Colossenses 1:13, Hebreus 1:4, 1 João 1:3, 1 João 4:9, Apocalipse 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo