Jó (Job) 23:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 23 > Versículo 13
Jó (Job) 23:13
| ← Jó 23:12 | Jó 23:13 (ARC1911) | Jó 23:14 → |
|---|---|---|
Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
|
Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
|
Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, se elleH1931 está contra alguemH259, quemH4310 então o desviaráH7725? o que a sua almaH5315 quizerH183 isso faráH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בְ֭/אֶחָד |
Ve./'e.chod | H259 | HR/Acmsa | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשִׁיבֶ֑/נּוּ |
ye.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
אִוְּתָ֣ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | |
וַ/יָּֽעַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Salmos 115:3, Salmos 135:6, Provérbios 19:21, Isaías 14:24-27, Isaías 46:10, Daniel 4:35, Efésios 1:9-11
- desviará — Números 23:19-20, Jó 9:12-13, Jó 11:10, Jó 12:14, Jó 34:29, Eclesiastes 1:15, Eclesiastes 3:14, Romanos 9:19, Tiago 1:17
Referências recíprocas (17): Números 23:27, Jó 10:7, Jó 10:13, Jó 14:5, Jó 42:2, Salmos 2:7, Salmos 33:11, Isaías 14:27, Isaías 46:11, Jeremias 29:11, Jeremias 30:24, Jeremias 36:28, Jeremias 38:17, Jeremias 38:21, Daniel 11:36, 2 Coríntios 11:12, Hebreus 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; PREDESTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo