Jó (Job) 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 14 > Versículo 5
Jó (Job) 14:5
| ← Jó 14:4 | Jó 14:5 (ARC1911) | Jó 14:6 → |
|---|---|---|
Quem do immundo tirará o puro? Ninguem.
|
Visto que os seus dias estão determinados, comtigo está o numero dos seus dias; e tu lhe pozeste limites, e não passará além d’elles.
|
Desvia-te d’elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VistoH518 que os seus diasH3117 estão determinadosH2782, comtigoH854 está o numeroH4557 dos seus diasH2320; e tu lhe pozesteH6213 limitesH2706, e nãoH3808 passaráH5674 além d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּיו ק) עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
חֲרוּצִ֨ים |
cha.ru.Tzim | H2782 | HVqsmpa | |
יָמָ֗י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִֽסְפַּר |
mis.par- | H4557 | HNcmsc | |
חֳדָשָׁ֥י/ו |
cho.da.Sha/v | H2320 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
[חק/ו כ] (חֻקָּ֥י/ו ק) |
[chôq כ] (chu.ko/v ק) | H2706 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
עָ֝שִׂ֗יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֽוֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): uma raiz primitiva; propriamente, apontar agudamente, isto é, (literalmente) ferir; figuradamente, estar alerta, decidir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dias — Jó 7:1, Jó 12:10, Jó 14:14, Salmos 39:4, Daniel 5:26, Daniel 5:30, Daniel 9:24, Daniel 11:36, Lucas 12:20, Atos 17:26, Hebreus 9:27
- numero — Jó 21:21
- pozeste — Jó 23:13-14, Salmos 104:9, Salmos 104:29, Daniel 4:35, Apocalipse 1:18, Apocalipse 3:7
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 26:10, Jó 16:22, Jó 30:23, Salmos 39:13, Eclesiastes 3:2, Eclesiastes 8:8, Isaías 38:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; VIDA, NATURAL
- Nave’s: MORTE; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo