Jó (Job) 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 1
Jó (Job) 7:1
| ← Jó 6:30 | Jó 7:1 (ARC1911) | Jó 7:2 → |
|---|---|---|
Ha porventura iniquidade na minha lingua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas miserias?
|
Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?
|
Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 tem o homemH582 guerraH6635 sobreH5921 a terraH776? e não são os seus diasH3117 como os diasH3117 do jornaleiroH7916?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
צָבָ֣א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
לֶ/אֱנ֣וֹשׁ |
le./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
[על כ] (עֲלֵי ק) |
[ʻal כ] (al- ק) | H5921 כ | HR | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/כִ/ימֵ֖י |
ve./khi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
שָׂכִ֣יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; um homem assalariado por dia ou por ano
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guerra — Eclesiastes 8:8
- há — Jó 14:5, Jó 14:13-14, Salmos 39:4, Isaías 38:5, João 11:9-10
- dias — Levítico 25:50, Deuteronômio 15:18, Jó 14:6, Isaías 21:16, Mateus 20:1-15
Referências recíprocas (4): Gênesis 47:29, Deuteronômio 12:1, 1 Samuel 26:10, Eclesiastes 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JORNALEIRO
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; HOMEM; SERVOS
- Nave’s: MORTE; EMPREGADO; VIDA; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo