Job 7:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 7 > Verset 1
Job 7:1
| ← Job 6:30 | Job 7:1 (OST1867) | Job 7:2 → |
|---|---|---|
Y a-t-il de l’iniquité dans ma langue ? Et mon palais ne sait-il pas discerner mes malheurs ?
|
N’y a-t-il pas comme une guerre ordonnée aux mortels sur la terre, et leurs jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?
|
Comme un serviteur ne soupire qu’après l’ombre, et comme un ouvrier attend son salaire,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’y a-t-il pasH3808 comme une guerreH6635 ordonnée aux mortelsH582 surH5921 la terre,H776 et leurs joursH3117 ne sont-ils pas comme les joursH3117 d’un mercenaireH7916 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
צָבָ֣א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
לֶ/אֱנ֣וֹשׁ |
le./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
[על כ] (עֲלֵי ק) |
[ʻal כ] (al- ק) | H5921 כ | HR | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/כִ/ימֵ֖י |
ve./khi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
שָׂכִ֣יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une guerre ordonnée — Ecclésiaste 8:8
- N’y a-t-il — Job 14:5, Job 14:13-14, Psaumes 39:5, Ésaïe 38:5, Jean 11:9-10
- comme les jours — Lévitique 25:50, Deutéronome 15:18, Job 14:6, Ésaïe 21:16, Matthieu 20:1-15
Références réciproques (4) : Genèse 47:29, Deutéronome 12:1, 1 Samuel 26:10, Ecclésiaste 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mercenaire
- Torrey : Vie naturelle; Homme; Serviteurs
- Nave : Mort; Employé; Vie; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment