Lévitique 25:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 50
Lévitique 25:50
| ← Lévitique 25:49 | Lévitique 25:50 (OST1867) | Lévitique 25:51 → |
|---|---|---|
ou son oncle, ou le fils de son oncle, ou quelque autre proche parent de son sang, d’entre ceux de sa famille, le rachètera ; ou, s’il peut lui-même en trouver le moyen, lui même se rachètera.
|
Et il comptera avec celui qui l’aura acheté, depuis l’année qu’il s’est vendu à lui jusqu’à l’année du jubilé, de sorte que l’argent du prix pour lequel il s’est vendu se comptera à raison du nombre des années ; le temps qu’il aura servi lui sera alloué comme les journées d’un mercenaire.
|
S’il y a encore plusieurs années, il rendra le prix de son achat, à raison de ces années-là, selon le prix pour lequel il a été acheté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il compteraH2803 avecH5973 celui qui l’aura acheté,H7069 depuis l’annéeH8141 qu’il s’est venduH4376 à lui jusqu’àH5704 l’annéeH8141 du jubilé,H3104 de sorte que l’argentH3701 du prix pour lequel il s’est venduH4465 se comptera à raison du nombreH4557 des annéesH8141 ; le tempsH3117 qu’il aura servi lui seraH1961 alloué comme les journées d’un mercenaire.H7916
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחִשַּׁב עִם־קֹנֵהוּ מִשְּׁנַת הִמָּכְרֹו לֹו עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְהָיָה כֶּסֶף מִמְכָּרֹו בְּמִסְפַּר שָׁנִים כִּימֵי שָׂכִיר יִהְיֶה עִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִשַּׁב֙ |
ve./chi.Shav | H2803 | HC/Vpq3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קֹנֵ֔/הוּ |
ko.Ne./hu | H7069 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁנַת֙ |
mi./she.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הִמָּ֣כְר/וֹ |
hi.Ma.khe.r/ov | H4376 | HVNc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יֹּבֵ֑ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֶּ֤סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
מִמְכָּר/וֹ֙ |
mi.ka.R/o | H4465 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׂכִ֖יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; marchandise ; abstraitement, une vente
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme les journées — Lévitique 25:40, Lévitique 25:53, Deutéronome 15:18, Job 7:1-2, Job 14:6, Ésaïe 16:14, Ésaïe 21:16
- l’argent du prix pour lequel il s’est vendu — Néhémie 5:8
- il comptera — Lévitique 25:27
Références réciproques (1) : Luc 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rédemption; Serviteurs
- Nave : Débiteur; Jubilé; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment