本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 25:50
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 25:50
| ← 利未記 25:49 | 利未記 25:50 (北京官話譯本) | 利未記 25:51 → |
|---|---|---|
或是伯叔贖他、或是叔伯弟兄贖他、或是本族的人贖他、他若有力自贖就當自贖
|
贖的時候應當與買主計算從自賣的那年到禧年共有多少年將賣銀折作歷年的工錢
|
若算到禧年剩下年多、就當按數之多交納贖銀。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
贖的時候應當與買主H7069計算H2803從自賣H4376的那年H8141到禧年H8141 H3104共有多少H4557年H8141將賣H4465銀H3701折作歷年H3117的工錢H7916
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְחִשַּׁב עִם־קֹנֵהוּ מִשְּׁנַת הִמָּכְרֹו לֹו עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְהָיָה כֶּסֶף מִמְכָּרֹו בְּמִסְפַּר שָׁנִים כִּימֵי שָׂכִיר יִהְיֶה עִמֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִשַּׁב֙ |
ve./chi.Shav | H2803 | HC/Vpq3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
קֹנֵ֔/הוּ |
ko.Ne./hu | H7069 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁנַת֙ |
mi./she.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הִמָּ֣כְר/וֹ |
hi.Ma.khe.r/ov | H4376 | HVNc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יֹּבֵ֑ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כֶּ֤סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
מִמְכָּר/וֹ֙ |
mi.ka.R/o | H4465 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׂכִ֖יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；; 貨物；抽象指出賣
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容