利未記 25:53

← 利未記 25:52	利未記 25:53 (北京官話譯本)	利未記 25:54 →
若剩的年少、就當按年數之少賠還贖銀。	他應當在買主的家裏像一年一年僱的工人、你不可容外人嚴刻待他。	若他不能如此得贖、到了禧年、他自己連他的兒女、都可出去自由。

經文

北京官話譯本

他應當在買主的家裏像一年一年^{H8141 H8141}僱的工人^H7916、你不可容^H5869外人嚴刻^H6531待他^H7287。

希伯來文原文

כִּשְׂכִיר שָׁנָה בְּשָׁנָה יִהְיֶה עִמֹּו לֹא־יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ/שְׂכִ֥יר	ki/s.Khir	H7916	HR/Aamsc
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/שָׁנָ֖ה	be./sha.Nah	H8141	HR/Ncfsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִרְדֶּ֥/נּֽוּ	yir.De./nu	H7287	HVqi3ms/Sp3ms
בְּ/פֶ֖רֶךְ	be./Fe.rekh	H6531	HR/Ncmsa
לְ/עֵינֶֽי/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): 源自一個未使用的字根，意為拆開；; 破裂，即嚴酷
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 53 節