利未記 25:52

← 利未記 25:51	利未記 25:52 (北京官話譯本)	利未記 25:53 →
若算到禧年剩下年多、就當按數之多交納贖銀。	若剩的年少、就當按年數之少賠還贖銀。	他應當在買主的家裏像一年一年僱的工人、你不可容外人嚴刻待他。

經文

北京官話譯本

若剩的^H7604年^H8141少^H4592、就當按^H6310年數^H8141之少^H2803賠還^H7725贖銀^H1353。

希伯來文原文

וְאִם־מְעַט נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל וְחִשַּׁב־לֹו כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב אֶת־גְּאֻלָּתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
מְעַ֞ט	me.'At	H4592	HNcmsa
נִשְׁאַ֧ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms
בַּ/שָּׁנִ֛ים	ba./sha.Nim	H8141	HRd/Ncfpa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
הַ/יֹּבֵ֖ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa	—
וְ/חִשַּׁב	ve./chi.shav-	H2803	HC/Vpq3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְּ/פִ֣י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc
שָׁנָ֔י/ו	sha.Na/v	H8141	HNcfpc/Sp3ms
יָשִׁ֖יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּאֻלָּתֽ/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): גָּאַל (gâʼal) [H1350] 的陰性被動分詞；; 救贖（包括贖回的權利與所贖之物）；引申為親屬關係
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 27:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 52 節