Lévitique 25:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 52
Lévitique 25:52
| ← Lévitique 25:51 | Lévitique 25:52 (OST1867) | Lévitique 25:53 → |
|---|---|---|
S’il y a encore plusieurs années, il rendra le prix de son achat, à raison de ces années-là, selon le prix pour lequel il a été acheté.
|
Et s’il reste peu d’années jusqu’à l’an du jubilé, il comptera avec lui, et il rendra le prix de son achat à raison des années qu’il a servi.
|
Il aura été avec lui comme un mercenaire qui se loue d’année en année ; il ne dominera point sur lui rigoureusement, en ta présence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et s’ilH518 resteH7604 peuH4592 d’annéesH8141 jusqu’àH5704 l’anH8141 du jubilé,H3104 il compteraH2803 avec lui, et il rendraH7725 le prix de son achatH1353 à raisonH6310 des annéesH8141 qu’il a servi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־מְעַט נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל וְחִשַּׁב־לֹו כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב אֶת־גְּאֻלָּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
מְעַ֞ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
נִשְׁאַ֧ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
בַּ/שָּׁנִ֛ים |
ba./sha.Nim | H8141 | HRd/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יֹּבֵ֖ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/חִשַּׁב |
ve./chi.shav- | H2803 | HC/Vpq3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/פִ֣י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
שָׁנָ֔י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
יָשִׁ֖יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּאֻלָּתֽ/וֹ |
ge.'u.la.T/o | H1353 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): participe passif féminin de גָּאַל (gâʼal) [H1350]; rédemption (y compris le droit et l'objet) ; par implication, parenté
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Lévitique 27:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rédemption; Serviteurs
- Nave : Débiteur; Jubilé; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment