利未記 25:51

← 利未記 25:50	利未記 25:51 (北京官話譯本)	利未記 25:52 →
贖的時候應當與買主計算從自賣的那年到禧年共有多少年將賣銀折作歷年的工錢	若算到禧年剩下年多、就當按數之多交納贖銀。	若剩的年少、就當按年數之少賠還贖銀。

經文

北京官話譯本

若算到禧年剩下年^H8141多^H7227、就當按數之多^H6310交納^H7725贖銀^H1353。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־עֹוד רַבֹּות בַּשָּׁנִים לְפִיהֶן יָשִׁיב גְּאֻלָּתֹו מִכֶּסֶף מִקְנָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
ע֥וֹד	od	H5750	HD	—
רַבּ֖וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
בַּ/שָּׁנִ֑ים	ba./sha.Nim	H8141	HRd/Ncfpa
לְ/פִי/הֶן֙	le./fi./Hen	H6310	HR/Ncmsc/Sp3fp
יָשִׁ֣יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
גְּאֻלָּת֔/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms
מִ/כֶּ֖סֶף	mi./Ke.sef	H3701	HR/Ncmsc	—
מִקְנָתֽ/וֹ	mik.na.T/o	H4736	HNcfsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): גָּאַל (gâʼal) [H1350] 的陰性被動分詞；; 救贖（包括贖回的權利與所贖之物）；引申為親屬關係
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): מִקְנֶה (miqneh) [H4735] 的陰性形式；; 本義為購買，即取得；具體指一份產業（田地或牲畜）；亦指所付的價款
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 51 節