כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 53

ויקרא 25:53

← ויקרא 25:52	ויקרא 25:53 (MT)	ויקרא 25:54 →
וְאִם מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת גְּאֻלָּתֽוֹ׃	כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃	וְאִם לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּשְׂכִ֥יר^H7916 שָׁנָ֛ה^H8141 בְּשָׁנָ֖ה^H8141 יִהְיֶ֣ה^H1961 עִמּ֑וֹ^H5973 לֹֽא^H3808 יִרְדֶּ֥נּֽוּ^H7287 בְּפֶ֖רֶךְ^H6531 לְעֵינֶֽיךָ׃^H5869

המקור העברי

כִּשְׂכִיר שָׁנָה בְּשָׁנָה יִהְיֶה עִמֹּו לֹא־יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ/שְׂכִ֥יר	ki/s.Khir	H7916	HR/Aamsc	like/ a hired laborer of
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	a year
בְּ/שָׁנָ֖ה	be./sha.Nah	H8141	HR/Ncfsa	in/ a year
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִרְדֶּ֥/נּֽוּ	yir.De./nu	H7287	HVqi3ms/Sp3ms	he will rule over/ him
בְּ/פֶ֖רֶךְ	be./Fe.rekh	H6531	HR/Ncmsa	with/ harshness
לְ/עֵינֶֽי/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	to/ eyes/ your

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו להתפרק; שבר, כלומר קשיחות (אכזריות)
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 1:14, ויקרא 25:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גאולה; עבדים
Nave's: חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 53

ויקרא 25:53

תוכן עניינים

ויקרא 25:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:53

ויקרא 25:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש