約伯記 7:1

← 約伯記 6:30	約伯記 7:1 (北京官話譯本)	約伯記 7:2 →
我舌豈有不義、我口豈不辨惡言。	人生在世、如在戰塲、如同傭工的人度日。	奴僕羨慕陰涼、傭人盻望工價

經文

北京官話譯本

人^H582生在世^H776、如在戰塲^H6635、如同傭工的人^H7916度日^{H3117 H3117}。

希伯來文原文

הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
צָבָ֣א	tza.Va'	H6635	HNcbsa
לֶ/אֱנ֣וֹשׁ	le./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa
[על כ] (עֲלֵי ק)	[ʻal כ] (al- ק)	H5921 כ	HR	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/כִ/ימֵ֖י	ve./khi./Mei	H3117	HC/R/Ncmpc
שָׂכִ֣יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
יָמָֽי/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 1 節