約伯記 14:6

← 約伯記 14:5	約伯記 14:6 (北京官話譯本)	約伯記 14:7 →
人的年日旣有限期、他的月數爲你所定、你也為他設立限界、不能越過	就當離開他使他得歇息、使他得盡天年、如傭工的盻望安寢。	樹木雖被斬伐、還可指望重新發生、枝條滋、長綿綿不絕

經文

北京官話譯本

就當離開^H8159他使他得歇息^H2308、使他得盡^H7521天年^H3117、如傭工的^H7916盻望安寢。

希伯來文原文

שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד־יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יֹומֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁעֵ֣ה	she.'Eh	H8159	HVqv2ms
מֵ/עָלָ֣י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—
וְ/יֶחְדָּ֑ל	ve./yech.Dal	H2308	HC/Vqi3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יִ֝רְצֶ֗ה	yir.Tzeh	H7521	HVqi3ms
כְּ/שָׂכִ֥יר	ke./sa.Khir	H7916	HR/Aamsa
יוֹמֽ/וֹ	yo.M/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根；; 凝視或四顧（本義為求助）；引申為察看、考慮、憐恤、不知所措（如驚愕四顧）或困惑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 25:50

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 6 節