Jó (Job) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 14 > Versículo 6
Jó (Job) 14:6
| ← Jó 14:5 | Jó 14:6 (ARC1911) | Jó 14:7 → |
|---|---|---|
Visto que os seus dias estão determinados, comtigo está o numero dos seus dias; e tu lhe pozeste limites, e não passará além d’elles.
|
Desvia-te d’elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
|
Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desvia-teH8159 d’elleH5921, para que tenha repousoH2308, atéH5704 que, como o jornaleiroH7916, tenha contentamentoH7521 no seu diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד־יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יֹומֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁעֵ֣ה |
she.'Eh | H8159 | HVqv2ms | |
מֵ/עָלָ֣י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
וְ/יֶחְדָּ֑ל |
ve./yech.Dal | H2308 | HC/Vqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יִ֝רְצֶ֗ה |
yir.Tzeh | H7521 | HVqi3ms | |
כְּ/שָׂכִ֥יר |
ke./sa.Khir | H7916 | HR/Aamsa | |
יוֹמֽ/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; um homem assalariado por dia ou por ano
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jornaleiro — Jó 7:1-2, Mateus 20:1-8
- Desvia-te — Jó 7:16, Jó 7:19, Jó 10:20, Salmos 39:13
Referências recíprocas (1): Levítico 25:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JORNALEIRO
- Nave’s: MORTE; EMPREGADO; LEITURAS, SELETAS; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo