Jó (Job) 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 19
Jó (Job) 7:19
| ← Jó 7:18 | Jó 7:19 (ARC1911) | Jó 7:20 → |
|---|---|---|
E cada manhã o visites, e cada momento o proves?
|
Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?
|
Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Até quandoH4100 meH4480 nãoH3808 deixarásH8159, nemH3808 me largarásH7503, atéH5704 que engulaH1104 o meu cuspoH7536?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭/מָּה |
Ka./mah | H4100 | HR/Ti | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁעֶ֣ה |
tish.'Eh | H8159 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַ֝רְפֵּ֗/נִי |
tar.Pe./ni | H7503 | HVhi2ms/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בִּלְעִ֥/י |
bil.'/I | H1104 | HVqc/Sp1cs | |
רֻקִּֽ/י |
ru.K/i | H7536 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): de רָקַק (râqaq) [H7556]; cuspe
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Até — Jó 9:18, Salmos 6:3, Salmos 13:1-3, Salmos 94:3, Apocalipse 6:10
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo