Biblia > Job > Capítulo 7 > Versículo 19

Job 7:19

← Job 7:18	Job 7:19 (RV1909)	Job 7:20 →
Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?	¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?	Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Hasta cuándo^H4100 no^H3808 me dejarás, ni me soltarás^H7503 hasta^H5704 que trague^H1104 mi saliva^H7536?

Hebreo original

כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כַּ֭/מָּה	Ka./mah	H4100	HR/Ti
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִשְׁעֶ֣ה	tish.'Eh	H8159	HVqi2ms	—
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תַ֝רְפֵּ֗/נִי	tar.Pe./ni	H7503	HVhi2ms/Sp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
בִּלְעִ֥/י	bil.'/I	H1104	HVqc/Sp1cs
רֻקִּֽ/י	ru.K/i	H7536	HNcmsc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
H7536 — רֹק (rôq, roke): saliva

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): mirar fijamente a o alrededor de (propiamente, buscando ayuda); por implicación, examinar, considerar, compadecerse, quedarse desconcertado (al mirar alrededor con asombro) o quedar perplejo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Job 3:24, Job 14:6, Job 40:2

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 7 › Versículo 19