約伯記 7:19

← 約伯記 7:18	約伯記 7:19 (北京官話譯本)	約伯記 7:20 →
每早晨察看他、時刻試驗他。	你不離開我、連一咽唾時都不放寬我要到幾時呢	保全人的主、我雖得罪你於你有何損處、你爲何將我當箭靶、使我厭棄自己性命

經文

北京官話譯本

你不離開^H8159我、連一咽唾^H7536時^H1104都不放寬我^H7503要到幾時呢^H4100
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ֭/מָּה	Ka./mah	H4100	HR/Ti
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִשְׁעֶ֣ה	tish.'Eh	H8159	HVqi2ms
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תַ֝רְפֵּ֗/נִי	tar.Pe./ni	H7503	HVhi2ms/Sp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בִּלְעִ֥/י	bil.'/I	H1104	HVqc/Sp1cs
רֻקִּֽ/י	ru.K/i	H7536	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
H7536 — רֹק (rôq, roke): 源自 רָקַק (râqaq) [H7556]；; 唾沫
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根；; 凝視或四顧（本義為求助）；引申為察看、考慮、憐恤、不知所措（如驚愕四顧）或困惑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 19 節