約伯記 9:18

← 約伯記 9:17	約伯記 9:18 (北京官話譯本)	約伯記 9:19 →
他擊打我如暴、風無故降多災與我。	連我喘息都不容、使我足足受苦難	若論力量、他的力量至、大若論辨是非、誰能爲我定日期。

經文

北京官話譯本

連我喘息^{H7725 H7307}都不容^H5414、使我足足受^H7646苦難^H4472
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִ֭תְּנֵ/נִי	Yi.te.ne./ni	H5414	HVqi3ms/Sp1cs
הָשֵׁ֣ב	ha.Shev	H7725	HVha
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי	yas.bi.'A./ni	H7646	HVhi3ms/Sp1cs
מַמְּרֹרִֽים	ma.me.ro.Rim	H4472	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4472 — מַמְרֹר (mamrôr, mam-rore'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦楚，即（比喻為）災禍
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 18 節