耶利米哀歌 3:18

← 耶利米哀歌 3:17	耶利米哀歌 3:18 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:19 →
你使我遠離平康渾忘福祉	我便說、我己失望、在主那裏己無可希冀。	我受艱難逼迫、如食茵蔯、如服苦毒、求主記念。

經文

北京官話譯本

我便說^H559、我己失望^H8431、在主那裏^H3068己無可希冀^H6。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַר֙	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אָבַ֣ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
נִצְחִ֔/י	nitz.Ch/i	H5331	HNcmsc/Sp1cs	—
וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י	ve./to.chal.T/i	H8431	HC/Ncfsc/Sp1cs
מֵ/יְהוָֽה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): 源自 יָחַל (yâchal) [H3176]；; 期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容