Lamentations 3:18

← Lamentations 3:17	Lamentations 3:18 (OST1867)	Lamentations 3:19 →
tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que le bonheur ;	et j’ai dit : Ma force est perdue, et l’espérance que j’avais en l’Éternel.	Zajin. Souviens-toi de mon affliction, et de mon triste état, qui est de l’absinthe et du fiel.

Texte du verset

OST1867

et j’ai dit^H559 : Ma force^H5331 est perdue,^H6 et l’espérance^H8431 que j’avais en l’Éternel.^H3068

Hébreu original

וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וָ/אֹמַר֙	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אָבַ֣ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
נִצְחִ֔/י	nitz.Ch/i	H5331	HNcmsc/Sp1cs
וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י	ve./to.chal.T/i	H8431	HC/Ncfsc/Sp1cs
מֵ/יְהוָֽה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): de יָחַל (yâchal) [H3176]; attente

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 18