Psaumes 77:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 11
Psaumes 77:11
| ← Psaumes 77:10 | Psaumes 77:11 (OST1867) | Psaumes 77:12 → |
|---|---|---|
Le Dieu fort a-t-il oublié d’avoir pitié ? A-t-il resserré ses compassions par son courroux ? (Sélah.)
|
Puis j’ai dit : C’est bien ici ce qui m’affaiblit ; mais la droite du Souverain change.
|
Je me suis souvenu des exploits de l’Eternel ; même, je me suis souvenu de tes merveilles d’autrefois ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 77:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 77:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis j’ai ditH559 : C’estH1931 bien ici ce qui m’affaiblitH2470 ; mais la droiteH3225 du SouverainH5945 change.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמַר חַלֹּותִי הִיא שְׁנֹות יְמִין עֶלְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ֭/אֹמַר |
Va./'o.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
חַלּ֣וֹתִ/י |
cha.Lo.t/i | H2470 | HVqc/Sp1cs | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
שְׁ֝נ֗וֹת |
She.Not | H8141 | HVqc | — |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les années — Exode 15:6, Nombres 23:21-22, Deutéronome 4:34, Psaumes 77:6, Habacuc 3:2-13
- C’est bien ici ce qui m’affaiblit — Job 42:3, Psaumes 31:23, Psaumes 73:22, Psaumes 116:11, Lamentations 3:18-23, Marc 9:24
Références réciproques (12) : Néhémie 4:14, Psaumes 48:10, Psaumes 77:12, Psaumes 78:7, Psaumes 89:40, Psaumes 89:50, Psaumes 138:7, Psaumes 143:5, Ésaïe 26:8, Jérémie 10:19, Jonas 2:8, Jean 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Promesses de Dieu; Années
- Nave : Foi; Méditation
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment