Psaumes 77:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 12
Psaumes 77:12
| ← Psaumes 77:11 | Psaumes 77:12 (OST1867) | Psaumes 77:13 → |
|---|---|---|
Puis j’ai dit : C’est bien ici ce qui m’affaiblit ; mais la droite du Souverain change.
|
Je me suis souvenu des exploits de l’Eternel ; même, je me suis souvenu de tes merveilles d’autrefois ;
|
et j’ai médité toutes tes œuvres ; et j’ai parlé de tes exploits, disant :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 77:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 77:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis souvenuH2142 des exploitsH4611 de l’EternelH3050 ; même,H3588 je me suis souvenuH2142 de tes merveillesH6382 d’autrefoisH6924 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּור ק) מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[אזכיר כ] (אֶזְכּ֥וֹר ק) |
[zâkar כ] ('ez.Kor ק) | H2142 כ | [HVhi1cs כ] (HVqi1cs ק) | |
מַֽעַלְלֵי |
ma.'a.lei- | H4611 | HNcmpc | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶזְכְּרָ֖ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
פִּלְאֶֽ/ךָ |
pil.'E./kha | H6382 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Genèse 24:63, Deutéronome 7:18, Deutéronome 8:2, Deutéronome 32:7, Josué 10:25, 1 Samuel 17:37, Psaumes 48:10, Psaumes 105:5, Psaumes 107:31, Psaumes 111:2, Psaumes 119:52, Jonas 2:8, Marc 1:45, Actes 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Foi; Méditation
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment