Actes 2:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 11

Actes 2:11

← Actes 2:10 Actes 2:11 (OST1867) Actes 2:12 →
la Phrygie, la Pamphylie, l’Egypte, les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome ;
tant Juifs que Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des choses magnifiques de Dieu.
Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?

Texte du verset

OST1867

tantG5037 JuifsG2453 queG2532 Prosélytes,G4339 CrétoisG2912 etG2532 Arabes,G690 nous lesG846 entendonsG191 parlerG2980 en nosG2251 languesG1100 des choses magnifiquesG3167 de Dieu.G2316

Grec original

Actes 2:10 (KJV)

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Φρυγίαν
 Phrugian G5435 N-ASF
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Παμφυλίαν,
 Pamphulian G3828 N-ASF
Αἴγυπτον
 Aigupton G125 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
μέρη
 merē G3313 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Λιβύης
 Libuēs G3033 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κατὰ
 kata G2596 PREP
Κυρήνην,
 Kurēnēn G2957 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἐπιδημοῦντες
 epidēmountes G1927 V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,
 Rhōmaioi G4514 A-NPM
Ἰουδαῖοί
 Ioudaioi G2453 A-NPM —
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσήλυτοι,
 prosēlutoi G4339 N-NPM —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Actes 2:11 (KJV)

Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Κρῆτες
 Krētes G2912 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἄραβες
 Arabes G690 N-NPM
ἀκούομεν
 akouomen G191 V-PAI-1P
λαλούντων
 lalountōn G2980 V-PAP-GPM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
ἡμετέραις
 hēmeterais G2251 S-1DPF
γλώσσαις
 glōssais G1100 N-DPF
τὰ
 ta G3588 T-APN —
μεγαλεῖα
 megaleia G3167 A-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Actes 2:10 (KJV)

  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
  • G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): d'un composé de G1909 et G1218; s'établir comme chez soi, c.-à-d. (par extension) résider (dans un pays étranger)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): d'origine incertaine; Cyrène, une région d'Afrique
  • G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): probablement de G3047; Libye, une région d'Afrique
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot); une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application)
  • G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): d'un composé de G3956 et G4443; de toutes tribus, c.-à-d. hétérogène (G5561 étant sous-entendu) ; Pamphylie, une région d'Asie Mineure
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; Romaïen, c.-à-d. Romain (comme substantif)
  • G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): probablement d'origine étrangère; Phrygie, une région d'Asie Mineure

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): de la forme alternative de G4334; un arrivant d'une région étrangère, c.-à-d. (spécialement) un adhérent (converti) au judaïsme (« prosélyte »)
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.

Actes 2:11 (KJV)

  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G690 — Ἄραψ (Áraps, ar'-aps): de G688; un Arabe ou natif de l'Arabie
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
  • G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; notre
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2912 — Κρής (Krḗs, krace): de G2914; un Crétois, c.-à-d. habitant de Crète
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): de G3173; magnifique, c.-à-d. (au neutre pluriel, comme substantif) une faveur insigne, ou (subjectivement) la perfection
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): de la forme alternative de G4334; un arrivant d'une région étrangère, c.-à-d. (spécialement) un adhérent (converti) au judaïsme (« prosélyte »)
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Actes 2:10 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Chroniques 6:32, 2 Chroniques 12:3, Matthieu 23:15, Matthieu 27:32, Luc 23:26, Actes 28:16, 1 Pierre 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Actes 2:11 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Psaumes 98:1, Psaumes 119:27, Ézéchiel 27:21, Actes 2:3, Actes 2:4, Actes 10:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 2:10 et 2:11 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 2:11 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 2:10 et 2:11 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 2:11 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 2 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/11&oldid=0"