使徒行傳 2:11

← 使徒行傳 2:10	使徒行傳 2:11 (北京官話譯本)	使徒行傳 2:12 →
弗呂家、旁非利亞伊及的人、並靠近古利奈的呂波亞一帶地方的人、從羅馬來的客旅、或是猶太人、或是進教的人	革里底和亞喇伯人、都聽見他們用我們各人的鄉談、講論天主的大道。	衆人因此驚訝、心裏猶疑、彼此對問說、這到底是甚麼呢

經文

北京官話譯本

革里底^G2912和^G2532亞喇伯人^G690、都聽見^G191他們^G846用我們各人的^G2251鄉談^G1100、講論^G2980天主的^G2316大道^G3167。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Κρῆτες	Krētes	G2912	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἄραβες	Arabes	G690	N-NPM
ἀκούομεν	akouomen	G191	V-PAI-1P
λαλούντων	lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡμετέραις	hēmeterais	G2251	S-1DPF
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μεγαλεῖα	megaleia	G3167	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G690 — Ἄραψ (Áraps, ar'-aps): 源自 G688；; 亞拉伯人，即亞拉伯本地人
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): 源自 G2249；; 我們的
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2912 — Κρής (Krḗs, krace): 源自 G2914；; 革哩底人，即革哩底的居民
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): 源自 G3173；; 宏偉的，即（中性複數作名詞）顯著的恩惠，或（主觀上）完美

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 11 節