本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 27:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 27:21
| ← 以西結書 27:20 | 以西結書 27:21 (北京官話譯本) | 以西結書 27:22 → |
|---|---|---|
底但人用鋪車的花氈與你交易。
|
亞喇伯人和基達的一切牧伯與你作買賣、他們用羊羔公山羊、綿山羊、與你交易
|
示巴和喇瑪的商賈都與你作買賣、他們用各類的高香、各類的寶石、和黃金、交易在你的市廛上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞喇伯人H6152和基達的H6938一切牧伯H5387與你H3027作買賣H5503、他們用羊羔H3733公山羊H352、綿山羊、與你交易H5503
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עֲרַב וְכָל־נְשִׂיאֵי קֵדָר הֵמָּה סֹחֲרֵי יָדֵךְ בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים בָּם סֹחֲרָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֲרַב֙ |
'a.Rav | H6152 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
קֵדָ֔ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
סֹחֲרֵ֣י |
so.cha.Rei | H5503 | HVqrmpc | |
יָדֵ֑/ךְ |
ya.De/kh | H3027 | HNcbsc/Sp2fs | |
בְּ/כָרִ֤ים |
be./kha.Rim | H3733 | HR/Ncmpa | |
וְ/אֵילִים֙ |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | — |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
סֹחֲרָֽיִ/ךְ |
so.cha.Ra.yi/kh | H5503 | HVqrmpc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]，取其肥滿之意；; 公綿羊（因已長成而肥壯），包括攻城槌（因其撞擊）；因此指草場（供羊群之用）；亦指墊子或駱駝的鞍（因其鼓起）
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): 或 עֲרַב (ʻĂrab)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]，取其不生育的比喻義；; 亞拉伯（即亞喇伯），巴勒斯坦以東的一個國家
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): 源自 קָדַר (qâdar) [H6937]；黝黑的（指皮膚或帳棚）；; 基達，以實瑪利的一個兒子；亦（集合名詞為）貝都因人（作為他的後裔或代表）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): 或 עַתֻּד (ʻattud)；源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的，即長成的；僅（以複數）用於公山羊，或（比喻為）民的首領
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Arabia — 列王紀上 10:15, 耶利米書 25:24, 使徒行傳 2:11, 加拉太書 4:25
- in lambs — 歷代志下 17:11, 以賽亞書 60:7
- Kedar — 創世記 25:13, 歷代志上 1:29, 以賽亞書 21:16, 以賽亞書 60:7
反向參照（2）： 以賽亞書 21:13, 耶利米書 49:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容