Hesekiel 27:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 21

Hesekiel 27:21


← Hesekiel 27:20 Hesekiel 27:21 (LUT1912) Hesekiel 27:22 →
Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten.
Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir gehandelt mit Schafen, Widdern und Böcken.
Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelsteine und Gold auf deine Märkte gebracht.

Verstext

LUT1912

ArabienH6152 und alle FürstenH5387 von KedarH6938 haben mit dirH3027 gehandeltH5503 mit Schafen,H3733 WiddernH352 und Böcken.H6260


Hebräischer Grundtext

עֲרַב וְכָל־נְשִׂיאֵי קֵדָר הֵמָּה סֹחֲרֵי יָדֵךְ בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים בָּם סֹחֲרָיִךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עֲרַב֙
'a.Rav H6152 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei H5387 HNcmpc
קֵדָ֔ר
ke.Dar H6938 HNp
הֵ֖מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
סֹחֲרֵ֣י
so.cha.Rei H5503 HVqrmpc
יָדֵ֑/ךְ
ya.De/kh H3027 HNcbsc/Sp2fs
בְּ/כָרִ֤ים
be./kha.Rim H3733 HR/Ncmpa
וְ/אֵילִים֙
ve./'ei.Lim H352 HC/Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֔ים
ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
בָּ֖/ם
ba/m HR/Sp3mp —
סֹחֲרָֽיִ/ךְ
so.cha.Ra.yi/kh H5503 HVqrmpc/Sp2fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
  • H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): oder עֲרַב (ʻĂrab); von עָרַב (ʻârab) [H6150] im übertragenen Sinn der Unfruchtbarkeit; Arab (d. h. Arabien), ein Land östlich von Palästina
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): oder עַתֻּד (ʻattud); von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit, d. h. ausgewachsen; nur (im Plural) von Ziegenböcken gesagt, oder (übertragen) von Führern des Volkes
  • H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkel (von der Haut oder dem Zelt); Kedar, ein Sohn Ismaels; auch (kollektiv) Beduinen (als seine Nachkommen oder Vertreter)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Jesaja 21:13, Jeremia 49:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 27 › Vers 21