כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 21

יחזקאל 27:21

← יחזקאל 27:20	יחזקאל 27:21 (MT)	יחזקאל 27:22 →
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃	עֲרַב֙ וְכָל נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃	רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲרַב֙^H6152 וְכָל^H3605 נְשִׂיאֵ֣י^H5387 קֵדָ֔ר^H6938 הֵ֖מָּה^H1992 סֹחֲרֵ֣י^H5503 יָדֵ֑ךְ^H3027 בְּכָרִ֤ים^H3733 וְאֵילִים֙^H352 וְעַתּוּדִ֔ים^H6260 בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃^H5503

המקור העברי

עֲרַב וְכָל־נְשִׂיאֵי קֵדָר הֵמָּה סֹחֲרֵי יָדֵךְ בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים בָּם סֹחֲרָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲרַב֙	'a.Rav	H6152	HNp	Arabia
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(the) princes of
קֵדָ֔ר	ke.Dar	H6938	HNp	Kedar
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
סֹחֲרֵ֣י	so.cha.Rei	H5503	HVqrmpc	(were) (the) traders of
יָדֵ֑/ךְ	ya.De/kh	H3027	HNcbsc/Sp2fs	hand/ your
בְּ/כָרִ֤ים	be./kha.Rim	H3733	HR/Ncmpa	for/ lambs
וְ/אֵילִים֙	ve./'ei.Lim	H352	HC/Ncmpa	and/ rams
וְ/עַתּוּדִ֔ים	ve./'a.tu.Dim	H6260	HC/Ncmpa	and/ goats
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	for/ them
סֹחֲרָֽיִ/ךְ	so.cha.Ra.yi/kh	H5503	HVqrmpc/Sp2fs	traders/ your

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): או עֲרַב (ʻĂrab); מן עָרַב (ʻârab) [H6150] במשמעות המושאלת של עקרות; עֲרָב (כלומר ערב), ארץ ממזרח לארץ ישראל
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲרַב֙ — מלכים א 10:15, ירמיה 25:24, מעשי השליחים 2:11, האיגרת אל הגלטים 4:25
בְּכָרִ֤ים — דברי הימים ב 17:11, ישעיה 60:7
קֵדָ֔ר — בראשית 25:13, דברי הימים א 1:29, ישעיה 21:16, ישעיה 60:7

הפניות הדדיות (2): ישעיה 21:13, ירמיה 49:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; העז; הישמעאלים; השה; צאן; צור
Nave's: ערב (חצי האי ערב); הערבים; מסחר; יצוא; יבוא; קֵדָר; שוק; סוחר; צאן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 21

יחזקאל 27:21

תוכן עניינים

יחזקאל 27:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:21

יחזקאל 27:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש