כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 22

יחזקאל 27:22

← יחזקאל 27:21	יחזקאל 27:22 (MT)	יחזקאל 27:23 →
עֲרַב֙ וְכָל נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃	רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃	חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

רֹכְלֵ֤י^H7402 שְׁבָא֙^H7614 וְרַעְמָ֔ה^H7484 הֵ֖מָּה^H1992 רֹכְלָ֑יִךְ^H7402 בְּרֹ֨אשׁ^H7218 כָּל^H3605 בֹּ֜שֶׂם^H1314 וּבְכָל^H3605 אֶ֤בֶן^H68 יְקָרָה֙^H3368 וְזָהָ֔ב^H2091 נָתְנ֖וּ^H5414 עִזְבוֹנָֽיִךְ׃^H5801

המקור העברי

רֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּרֹאשׁ כָּל־בֹּשֶׂם וּבְכָל־אֶבֶן יְקָרָה וְזָהָב נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֹכְלֵ֤י	ro.khe.Lei	H7402	HVqrmpc	(the) traders of
שְׁבָא֙	she.Va'	H7614	HNp	Sheba
וְ/רַעְמָ֔ה	ve./ra'.Mah	H7484	HC/Np	and/ Raamah
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
רֹכְלָ֑יִ/ךְ	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs	(were) traders/ your
בְּ/רֹ֨אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	for/ (the) best of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בֹּ֜שֶׂם	Bo.sem	H1314	HNcmsa	spice
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ for/ every
אֶ֤בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone
יְקָרָה֙	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa	precious
וְ/זָהָ֔ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they exchanged
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ	iz.vo.Na.yi/kh	H5801	HNcmpc/Sp2fs	wares/ your

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): מ־עָזַב (ʻâzab) [H5800] במובן של שחרור (בעבור מחיר, כלומר מכירה); מסחר, כלומר המקום (שוק) או התשלום (הכנסה, תמורה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
H7484 — רַעְמָה (Raʻmâh, rah-maw'): זהה ל־רַעְמָה (raʻmâh) [H7483]; רַעְמָה, שמו של נכד לחם, וכן שם מקום (ואולי הוא שייסד אותו)
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁבָא֙ — בראשית 10:7, מלכים א 10:1-13, דברי הימים א 1:9, דברי הימים ב 9:1-12, תהלים 72:10, תהלים 72:15, ישעיה 60:6

הפניות הדדיות (6): שמות 30:23, איוב 6:19, ירמיה 6:20, יחזקאל 27:27, יחזקאל 28:13, יחזקאל 38:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁבָא
Torrey’s: מסחר; זהב; אבנים יקרות; צור
Nave's: מסחר; יבוא; שוק; סוחר; רעמה; שְׁבָא; בשמים; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 22

יחזקאל 27:22

תוכן עניינים

יחזקאל 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:22

יחזקאל 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש