איוב 6:19

← איוב 6:18	איוב 6:19 (MT)	איוב 6:20 →
יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃	הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ לָֽמוֹ׃	בֹּ֥שׁוּ כִּֽי בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הִ֭בִּיטוּ^H5027 אָרְח֣וֹת^H734 תֵּמָ֑א^H8485 הֲלִיכֹ֥ת^H1979 שְׁ֝בָ֗א^H7614 קִוּוּ^H6960 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

הִבִּיטוּ אָרְחֹות תֵּמָא הֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ־לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִ֭בִּיטוּ	Hi.bi.tu	H5027	HVhp3cp	they look
אָרְח֣וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc	(the) caravans of
תֵּמָ֑א	te.Ma'	H8485	HNp	Tema
הֲלִיכֹ֥ת	ha.li.Khot	H1979	HNcfpc	(the) travelers of
שְׁ֝בָ֗א	She.Va'	H7614	HNp	Sheba
קִוּוּ	ki.vu-	H6960	HVpp3cp	they look eagerly
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	for/ them

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): צורת נקבה של הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; הליכה; ובמשמעות נגזרת תהלוכה או מצעד, שיירה
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
H8485 — תֵּימָא (Têymâʼ, tay-maw'): או תֵּמָא (Têmâʼ); כנראה ממקור זר; תֵּימָא, בנו של ישמעאל, וכן החבל שבו התיישב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁ֝בָ֗א — בראשית 10:7, בראשית 25:3, מלכים א 10:1, תהלים 72:10, יחזקאל 27:22-23
תֵּמָ֑א — בראשית 25:15, ישעיה 21:14, ירמיה 25:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין