איוב 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 2 > פסוק 11
איוב 2:11
| ← איוב 2:10 | איוב 2:11 (MT) | איוב 2:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל זֹ֛את לֹא חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃
|
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
|
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּH8085 שְׁלֹ֣שֶׁת׀H7969 רֵעֵ֣יH7453 אִיּ֗וֹבH347 אֵ֣תH853 כָּלH3605 הָרָעָ֣הH7451 הַזֹּאת֮H2063 הַבָּ֣אָהH935 עָלָיו֒H5921 וַיָּבֹ֙אוּ֙H935 אִ֣ישׁH376 מִמְּקֹמ֔וֹH4725 אֱלִיפַ֤זH464 הַתֵּימָנִי֙H8489 וּבִלְדַּ֣דH1085 הַשּׁוּחִ֔יH7747 וְצוֹפַ֖רH6691 הַנַּֽעֲמָתִ֑יH5284 וַיִּוָּעֲד֣וּH3259 יַחְדָּ֔וH3162 לָב֥וֹאH935 לָנֽוּדH5110 ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃H5162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | and/ they heard |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | (the) three |
רֵעֵ֣י |
re.'Ei | H7453 | HNcmpc | (the) friends of |
אִיּ֗וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ evil |
הַ/זֹּאת֮ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
הַ/בָּ֣אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | that/ it had come |
עָלָי/ו֒ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each one |
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ own place/ his |
אֱלִיפַ֤ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | Eliphaz |
הַ/תֵּימָנִי֙ |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | the/ Temanite |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
u./vil.Dad | H1085 | HC/Np | and/ Bildad |
הַ/שּׁוּחִ֔י |
ha./shu.Chi | H7747 | HTd/Ngmsa | the/ Shuhite |
וְ/צוֹפַ֖ר |
ve./tzo.Far | H6691 | HC/Np | and/ Zophar |
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י |
ha./na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | the/ Naamathite |
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ |
va/i.yi.va.'a.Du | H3259 | HC/VNw3mp | and/ they met by appointment |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ come |
לָ/נֽוּד |
la./nud- | H5110 | HR/Vqc | to/ show sympathy |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ |
u./le./na.cha.m/o | H5162 | HC/R/Vpc/Sp3ms | and/ to/ comfort/ him |
הפניות שטרונג
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן פָּז (pâz) [H6337]; אלוהי הזהב; אליפז, שמו של אחד מרעי איוב, ושל בן של עשו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): שמקורו אינו ודאי; בִּלְדַּד, אחד מרעיו של איוב
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): שם ייחוסי למקום התואם בשם (אך אינו זהה) ל־נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; נַעֲמָתִי, יושב נַעֲמָה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): מ־צָפַר (tsâphar) [H6852]; יוצא; צופר, רעהו של איוב
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): שם ייחוסי מן שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; שוחי, כלומר צאצא של שוח
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): באופן ייחוסי מתֵּימָן (Têymân) [H8487]; תימני או צאצא של תימן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֵעֵ֣י — איוב 6:14, איוב 16:20, איוב 19:19, איוב 19:21, איוב 42:7, משלי 17:17, משלי 18:24, משלי 27:10
- הַשּׁוּחִ֔י — בראשית 25:2, דברי הימים א 1:32, איוב 8:1, איוב 18:1
- הַתֵּימָנִי֙ — בראשית 36:11, בראשית 36:15, איוב 6:19, איוב 15:1, ירמיה 49:7
- לָב֥וֹא — בראשית 37:35, איוב 42:11, ישעיה 51:19, הבשורה על פי יוחנן 11:19, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, האיגרת אל העברים 13:3
- וּֽלְנַחֲמֽוֹ — איוב 13:4, איוב 16:2
הפניות הדדיות (10): בראשית 25:15, בראשית 36:4, בראשית 36:34, דברי הימים א 1:45, דברי הימים א 7:22, איוב 4:1, איוב 6:21, איוב 11:1, איוב 20:1, עבדיה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; אליפז; חיי חברה; אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: חמלה ואהדה; האֱדוֹמִים
- Nave's: בִּלְדַּד; תנחומים; אליפז; ידידות; איוב; אהדה; תימן; צופר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין