איוב 2:10
כתבי הקודש > איוב > פרק 2 > פסוק 10
איוב 2:10
| ← איוב 2:9 | איוב 2:10 (MT) | איוב 2:11 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל זֹ֛את לֹא חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃
|
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלֶ֗יהָH413 כְּדַבֵּ֞רH1696 אַחַ֤תH259 הַנְּבָלוֹת֙H5036 תְּדַבֵּ֔רִיH1696 גַּ֣םH1571 אֶתH853 הַטּ֗וֹבH2896 נְקַבֵּל֙H6901 מֵאֵ֣תH854 הָאֱלֹהִ֔יםH430 וְאֶתH853 הָרָ֖עH7451 לֹ֣אH3808 נְקַבֵּ֑לH6901 בְּכָלH3605 זֹ֛אתH2063 לֹאH3808 חָטָ֥אH2398 אִיּ֖וֹבH347 בִּשְׂפָתָֽיו׃H8193
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ her |
כְּ/דַבֵּ֞ר |
ke./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | as/ speaks |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one of |
הַ/נְּבָלוֹת֙ |
ha./ne.va.lOt | H5036 | HTd/Aafpa | the/ foolish women |
תְּדַבֵּ֔רִי |
te.da.Be.ri | H1696 | HVpi2fs | you are speaking |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/טּ֗וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | the/ good |
נְקַבֵּל֙ |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | will we accept? |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | the/ evil |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נְקַבֵּ֑ל |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | will we accept? |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חָטָ֥א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | he sinned |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו |
bi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms | with/ lips/ his |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): שורש קדום; לְקַבֵּל, כלומר לקחת (כפשוטו או בהשאלה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- אַחַ֤ת — שמואל ב 6:20-21, שמואל ב 13:13, שמואל ב 24:10, דברי הימים ב 16:9, משלי 9:6, משלי 9:13, הבשורה על פי מתי 25:2
- בכל זאת — איוב 1:22, תהלים 39:2, תהלים 59:13, הבשורה על פי מתי 12:34-37, איגרת יעקב 3:2
- נְקַבֵּל֙ — שמואל ב 19:29, איוב 1:1-3, איוב 1:10, איוב 1:21, איכה 3:38-41, הבשורה על פי יוחנן 18:11, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל העברים 12:9-11, איגרת יעקב 5:10
- כְּדַבֵּ֞ר — בראשית 3:17, שמואל ב 19:23, הבשורה על פי מתי 16:23
הפניות הדדיות (23): בראשית 18:15, ויקרא 10:3, ויקרא 24:11, שמואל א 3:18, שמואל ב 12:20, מלכים א 16:18, איוב 1:9, איוב 3:1, איוב 6:26, איוב 19:17, איוב 19:21, איוב 32:13, איוב 34:8, תהלים 39:10, תהלים 106:33, ישעיה 45:7, יונה 4:8, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 9:55, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת אל האפסים 5:15, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יד אלוהים; ניסיון (פיתוי); נשים
- Torrey’s: קדושים סובלים; מחלות; השלמה עם רצון האל; מחלה
- Nave's: ייסורים וצרות; נאמנות; איוב; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין